Hetzner Online to niemiecka firma hostingowa z ponad 25-letnią historią, ceniona za konkurencyjne ceny i solidną infrastrukturę. Firma zarządza własnymi centrami danych w Norymberdze, Falkenstein i Helsinkach, a od niedawna oferuje też lokalizacje w USA i Singapurze. W Polsce Hetzner zyskał popularność głównie wśród deweloperów i administratorów dzięki ofercie serwerów dedykowanych i cloud VPS. Firma oferuje też webhosting (managed) z panelem konsoleH oraz serwery managed z pełną administracją.
Dlaczego więc polscy użytkownicy Hetznera rozważają zmianę? I jak bezpiecznie przenieść stronę do polskiego hostingu? Ten poradnik przeprowadzi Cię przez cały proces.
Dlaczego klienci Hetzner szukają alternatyw?
Hetzner to solidny hosting z dobrą reputacją techniczną, ale nie dla każdego jest optymalnym rozwiązaniem. Oto najczęstsze powody migracji.
Support po angielsku i niemiecku. Hetzner obsługuje klientów wyłącznie w języku angielskim i niemieckim. Nie ma polskojęzycznego supportu, bazy wiedzy po polsku ani interfejsu panelu w naszym języku. Gdy Twoja strona przestanie działać, musisz opisać problem techniczny po angielsku i czekać na odpowiedź w godzinach pracy niemieckiego biura. IQHost oferuje wsparcie po polsku, 7 dni w tygodniu.
Serwery poza Polską. Centra danych Hetznera znajdują się w Niemczech i Finlandii. Dla polskich stron oznacza to opóźnienia rzędu 20-40 ms (zamiast 5-15 ms z polskiego serwera). Na pojedynczym żądaniu różnica jest niewielka, ale strona WordPress generuje dziesiątki zapytań — i te milisekundy się sumują. Serwery IQHost stoją w Opolu, co oznacza minimalne opóźnienia dla polskich odwiedzających.
Ceny w euro. Hetzner rozlicza się w euro. Dla polskiego przedsiębiorcy oznacza to nieprzewidywalność kosztów — faktura za ten sam pakiet może się różnić z miesiąca na miesiąc w zależności od kursu EUR/PLN. W IQHost płacisz w złotówkach, zawsze tę samą kwotę.
Panel konsoleH zamiast DirectAdmin lub cPanel. Hetzner na webhostingu i managed serwerach stosuje autorski panel konsoleH. Jest funkcjonalny, ale niszowy — w polskim internecie praktycznie nie znajdziesz poradników do konsoleH. Każdy problem wymaga szukania rozwiązań w anglojęzycznej dokumentacji. DirectAdmin w IQHost ma szerokie wsparcie społeczności, polskojęzyczne poradniki i przejrzysty interfejs.
Apache zamiast LiteSpeed. Hetzner na webhostingu stosuje serwer Apache z opcjonalnym cache Varnish. LiteSpeed, który stosuje IQHost, jest do kilkukrotnie szybszy od Apache w obsłudze PHP i WordPress. Dodatkowo LiteSpeed Cache (darmowa wtyczka) oferuje zaawansowane możliwości cache, optymalizacji CSS/JS i obrazów — bez konieczności konfiguracji Varnish.
Brak domeny w pakiecie hostingowym. Pakiety webhosting Hetzner nie zawierają domeny — trzeba ją kupić osobno. Bez domeny nie można korzystać z publicznego dostępu HTTP, poczty email, Varnish i wielu innych funkcji. W IQHost domena i hosting to osobne produkty, ale ceny domen .pl zaczynają się od 14,26 zł/rok, a transfer .pl jest bezpłatny.
Model unmanaged vs managed. Hetzner oferuje dwa bardzo różne produkty: tani cloud (unmanaged, bez żadnego wsparcia technicznego — sam konfigurujesz serwer, aktualizacje, zabezpieczenia) oraz droższy managed hosting/serwery. Wielu użytkowników wybiera tani cloud VPS, a potem odkrywa, że administracja serwera zabiera godziny tygodniowo. IQHost to hosting managed — z konfiguracją, aktualizacjami, backupami i ochroną serwera.
Co zyskujesz przechodząc na IQHost?
| Parametr | Hetzner (webhosting) | IQHost |
|---|---|---|
| Waluta rozliczenia | EUR | PLN |
| Cena | zmienia się z kursem EUR | stała w PLN |
| SSL | Let's Encrypt | Let's Encrypt w cenie |
| Backup | TAK (webhosting) | 30 dni w cenie |
| Ochrona serwera | podstawowa | Imunify360 w cenie |
| Lokalizacja serwerów | Niemcy, Finlandia | Polska (Opole) |
| Support | angielski, niemiecki | polski, 7 dni w tygodniu |
| Panel zarządzania | konsoleH | DirectAdmin |
| Serwer WWW | Apache + Varnish | LiteSpeed Enterprise |
| Dyski | SSD | NVMe |
| Domena w pakiecie | nie | nie (ale tanio: .pl od 14,26 zł/rok) |
| Transfer danych | 10-50 TB/mies. (zależnie od planu) | nielimitowany |
Stała cena w złotówkach. Zamawiasz pakiet HS 5 za 49,14 zł/rok i tyle samo zapłacisz przy każdym odnowieniu. Za rok, za dwa, za pięć lat. Koniec z przeliczaniem euro.
NVMe zamiast SSD. Dyski NVMe oferują do 7x szybszy odczyt i zapis w porównaniu do tradycyjnych SSD. Twoja strona ładuje się szybciej, bazy danych odpowiadają sprawniej.
LiteSpeed Enterprise zamiast Apache. LiteSpeed w testach osiąga kilkukrotnie wyższą wydajność niż Apache przy obsłudze WordPress. LiteSpeed Cache — darmowa wtyczka — obsługuje cache stron, optymalizację obrazów (WebP), minifikację CSS/JS i lazy loading.
Imunify360. Zaawansowana ochrona na poziomie serwera — firewall, skanowanie malware, ochrona przed brute-force, automatyczna blokada podejrzanych IP. W Hetzner webhosting zabezpieczenia są podstawowe; na cloud musisz konfigurować firewall samodzielnie.
Polski support. Zespół wsparcia IQHost pracuje po polsku, 7 dni w tygodniu. Bez tłumaczenia problemów na angielski, bez czekania na europejskie godziny pracy.
Porównanie kosztów: Hetzner vs IQHost przez 3 lata
Porównajmy dwie popularne konfiguracje. Przyjmijmy kurs orientacyjny 1 EUR = ok. 4,30 PLN.
Scenariusz 1: Mała strona firmowa
Hetzner Webhosting Level 1 (10 GB, 2 PHP procesy, Apache):
- Cena: ok. 1,90 EUR/mies. = ok. 8,17 PLN/mies. = ok. 98 PLN/rok
- Domena .de: od 5,90 EUR/rok = ok. 25 PLN/rok (domena .pl — Hetzner nie oferuje bezpośrednio rejestracji .pl)
- Przez 3 lata (hosting): ok. 294 PLN
IQHost HS 5 (5 GB NVMe, LiteSpeed, Imunify360, backup 30 dni):
- Cena: 49,14 PLN/rok (stała)
- Przez 3 lata: 147,42 PLN
Oszczędność z IQHost: ok. 147 PLN w 3 lata. A do tego LiteSpeed zamiast Apache, NVMe zamiast SSD, Imunify360, panel po polsku.
Scenariusz 2: Rozbudowana strona / sklep
Hetzner Webhosting Level 9 (50 GB, 8 PHP procesów, Varnish):
- Cena: ok. 7,90 EUR/mies. = ok. 34 PLN/mies. = ok. 408 PLN/rok
- Przez 3 lata: ok. 1 224 PLN
IQHost HS 50 (50 GB NVMe, LiteSpeed, Redis, SSH, nielimitowane domeny):
- Cena: 159,84 PLN/rok (stała)
- Przez 3 lata: 479,52 PLN
Oszczędność z IQHost: ok. 744 PLN w 3 lata. Przy porównywalnej przestrzeni dyskowej dostajesz znacznie szybszy serwer (NVMe + LiteSpeed), Redis cache, SSH i polski support.
Scenariusz 3: Cloud VPS — ukryte koszty administracji
Wielu polskich użytkowników Hetznera korzysta z taniego Cloud VPS (np. CX22: 2 vCPU, 4 GB RAM, ok. 4,15 EUR/mies.). Na papierze to tylko ok. 214 PLN/rok za serwer z pełnym root access.
Ale: to serwer unmanaged. Musisz sam:
- zainstalować i skonfigurować serwer WWW
- zainstalować PHP, MySQL, panel (opcjonalnie)
- konfigurować SSL, firewall, fail2ban
- aktualizować system operacyjny
- monitorować dostępność
- robić backupy
- reagować na awarie i włamania
Ile to kosztuje w godzinach pracy? Nawet jeśli wycenisz swoją godzinę na skromne 50 PLN i poświęcasz 2-3 godziny miesięcznie na administrację — to dodatkowe 1 200-1 800 PLN rocznie. Łącznie tani VPS za 214 PLN/rok kosztuje Cię realnie 1 400-2 000 PLN/rok.
IQHost HS 50 za 159,84 PLN/rok to hosting managed — z konfiguracją, aktualizacjami, backupami, ochroną i supportem w cenie. Zero godzin administracji.
Krok po kroku: migracja z Hetzner do IQHost
Krok 1: Zamów hosting w IQHost
Przed rozpoczęciem migracji zamów pakiet hostingowy na https://iqhost.pl/hosting
Polecane pakiety:
- HS 5 (49,14 PLN/rok) — mała strona firmowa, blog, portfolio
- HS 25 (98,34 PLN/rok) — kilka domen, dostęp SSH
- HS 50 (159,84 PLN/rok) — sklep, duża strona, Redis cache
Po zamówieniu otrzymasz dostęp do panelu klienta (panel.iqgroup.pl) i dane do DirectAdmin (logowanie przez SSO — bez dodatkowego hasła).
Krok 2: Pobierz backup plików z Hetzner
Sposób pobrania plików zależy od tego, jakiego produktu Hetzner używasz.
Hetzner Webhosting (konsoleH):
- Zaloguj się do konsoleH (https://konsoleh.hetzner.com)
- Przejdź do sekcji "Files" > "File Manager" lub skorzystaj z SFTP
- Pobierz cały katalog strony (zazwyczaj
/public_htmllub katalog domeny) - Do połączenia SFTP użyj danych z konsoleH: host, port 22, login i hasło
Hetzner Managed Server (konsoleH):
- Zaloguj się do konsoleH
- Przejdź do "File Manager" lub użyj SFTP/SSH (jeśli masz konto z dostępem SSH)
- Pobierz pliki strony
Hetzner Cloud VPS:
- Połącz się przez SSH:
ssh root@IP_SERWERA - Zlokalizuj pliki strony (typowo
/var/www/html/lub zależnie od konfiguracji) - Stwórz archiwum:
tar czf /tmp/backup-strona.tar.gz /var/www/html/ - Pobierz archiwum przez SCP:
scp root@IP:/tmp/backup-strona.tar.gz .
Porada: Jeśli Twoja strona jest na WordPress, możesz też użyć wtyczki do backupu (np. UpdraftPlus, All-in-One WP Migration, Duplicator) — to często najprostszy sposób.
Krok 3: Eksportuj bazę danych
Z konsoleH (webhosting/managed):
- Zaloguj się do konsoleH
- Przejdź do sekcji "Databases" > "phpMyAdmin"
- Wybierz swoją bazę danych
- Kliknij zakładkę "Export"
- Metoda: "Quick" (lub "Custom" jeśli baza jest duża — wtedy zaznacz kompresję gzip)
- Format: SQL
- Kliknij "Go" — plik
.sqlzostanie pobrany
Z Cloud VPS przez SSH:
mysqldump -u root -p nazwa_bazy > /tmp/backup-bazy.sql
Następnie pobierz plik przez SCP.
Ważne: Jeśli baza jest większa niż 50 MB, użyj kompresji:
mysqldump -u root -p nazwa_bazy | gzip > /tmp/backup-bazy.sql.gz
Krok 4: Importuj pliki i bazę do IQHost
Wgraj pliki:
- Zaloguj się do panelu klienta IQHost: https://panel.iqgroup.pl
- Przejdź do: Usługi > Moje usługi > Twój pakiet > "Zaloguj do DirectAdmin" (SSO)
- W DirectAdmin: File Manager > przejdź do
domains/twoja-domena.pl/public_html/ - Wgraj pliki (Upload) lub użyj FTP/SFTP
Uwaga: Do FTP/SFTP w IQHost musisz utworzyć dedykowane konto FTP (DirectAdmin > FTP Management > Create FTP Account). Główne konto hostingowe nie ma bezpośredniego dostępu FTP.
Importuj bazę:
- W DirectAdmin: MySQL Management > Create New Database (utwórz nową bazę i użytkownika)
- Zanotuj nazwę bazy, użytkownika i hasło
- Przejdź do phpMyAdmin (link w DirectAdmin)
- Wybierz nowo utworzoną bazę
- Zakładka "Import" > wybierz plik
.sql> kliknij "Go"
Zaktualizuj konfigurację WordPress:
Edytuj plik wp-config.php i zmień dane bazy:
define('DB_NAME', 'nowa_nazwa_bazy');
define('DB_USER', 'nowy_uzytkownik');
define('DB_PASSWORD', 'nowe_haslo');
define('DB_HOST', 'localhost');
Krok 5: Przenieś pocztę email
Jeśli korzystasz z poczty email na Hetzner, możesz przenieść wiadomości na kilka sposobów.
Metoda 1: IMAP Sync (zalecana) Skonfiguruj oba konta (stare z Hetzner i nowe z IQHost) w programie pocztowym (np. Thunderbird). Połącz się z obydwoma przez IMAP i po prostu przeciągnij foldery i wiadomości ze starego konta na nowe. Thunderbird skopiuje wszystko.
Metoda 2: imapsync (dla zaawansowanych)
Narzędzie imapsync pozwala na automatyczną synchronizację między dwoma serwerami IMAP:
imapsync --host1 mail.hetzner.de --user1 stary@domena.pl --password1 'stare_haslo' \
--host2 hostXXXXX.iqhs.pl --user2 nowy@domena.pl --password2 'nowe_haslo'
Metoda 3: Program pocztowy z POP3 Pobierz wszystkie wiadomości z Hetzner przez POP3 do programu pocztowego (np. Thunderbird, Outlook), a następnie skonfiguruj nowe konto IMAP z IQHost i przeciągnij wiadomości.
Konfiguracja poczty IQHost:
- Serwer IMAP/SMTP:
hostXXXXX.iqhs.pl(Twoja domena techniczna) - Port IMAP: 993 (SSL)
- Port SMTP: 465 (SSL) lub 587 (STARTTLS)
- Webmail:
https://poczta.iqhost.pllubhttps://webmail.twoja-domena.pl
Szczegółowe instrukcje: https://iqhost.pl/baza-wiedzy/poczta-email/konfiguracja-konta-email
Krok 6: Transfer domeny
Jeśli Twoja domena jest zarejestrowana w Hetzner, możesz ją przenieść do IQHost.
Uzyskanie AuthInfo z Hetzner:
- Zaloguj się do konsoleH
- Przejdź do sekcji "Domains"
- Kliknij na swoją domenę
- Znajdź opcję "Auth Code" (lub "Transfer Lock" — upewnij się, że blokada transferu jest wyłączona)
- Zamów wygenerowanie kodu AuthInfo
- Kod otrzymasz emailem
Ważne informacje o transferze:
- Domeny .pl: Transfer = zmiana rejestratora. Domena zachowuje aktualną datę wygaśnięcia. Opłata 0 PLN.
- Domeny .com, .net, .org, .eu itp.: Transfer = zmiana rejestratora + przedłużenie o rok. Opłata za transfer.
- Domena musi być odblokowana (Transfer Lock = OFF) i mieć ważny kod AuthInfo.
- 60-dniowa blokada: Jeśli domena została zarejestrowana lub przetransferowana w ciągu ostatnich 60 dni, transfer nie jest możliwy.
Transfer do IQHost:
- Przejdź na https://iqhost.pl/domeny
- Wybierz opcję transferu domeny
- Podaj nazwę domeny i kod AuthInfo
- Zatwierdź zamówienie
Alternatywnie: Jeśli nie chcesz przenosić domeny, możesz zmienić tylko nameservery na:
ns1.iqhs.euns2.iqhs.eu
To przekieruje ruch na serwery IQHost bez zmiany rejestratora.
Krok 7: Testuj stronę przed przełączeniem DNS
Zanim zmienisz DNS, sprawdź czy strona działa poprawnie na nowym hostingu.
Metoda 1: Plik hosts Dodaj wpis w pliku hosts na swoim komputerze:
- Windows:
C:\Windows\System32\drivers\etc\hosts - Linux/Mac:
/etc/hosts
IP_SERWERA_IQHOST twoja-domena.pl www.twoja-domena.pl
IP serwera znajdziesz w DirectAdmin (Server Information).
Metoda 2: Domena tymczasowa
Twoja domena techniczna w IQHost (np. hostXXXXX.iqhs.pl) pozwala na podgląd strony bez zmiany DNS głównej domeny.
Co sprawdzić:
- Czy strona główna się ładuje
- Czy podstrony działają
- Czy logowanie do panelu WordPress działa
- Czy formularze kontaktowe wysyłają maile
- Czy zdjęcia i multimedia się wyświetlają
- Czy certyfikat SSL jest aktywny
Krok 8: Przełącz DNS
Gdy wszystko działa poprawnie na nowym hostingu:
- Zmień nameservery domeny na
ns1.iqhs.euins2.iqhs.eu(w panelu Hetzner konsoleH lub nowego rejestratora) - Lub: Ustaw rekordy A i MX wskazujące na serwer IQHost
Propagacja DNS trwa zazwyczaj od kilku minut do 48 godzin (zwykle 1-4 godziny).
Porada: Przez pierwsze 24-48 godzin utrzymuj stronę na obu hostingach. Część odwiedzających może jeszcze trafiać na stary serwer ze względu na cache DNS.
Specyficzne scenariusze migracji
Migracja z Hetzner Cloud VPS
Jeśli korzystasz z Hetzner Cloud (VPS), migracja wymaga nieco więcej pracy, bo sam konfigurowałeś serwer.
- Zidentyfikuj co masz: Jaki serwer WWW? (Apache, Nginx?) Jaka baza? (MySQL, MariaDB, PostgreSQL?) Jakie aplikacje?
- Zbierz konfigurację: Virtual hosts, pliki .htaccess, konfiguracja PHP, cron jobs
- Backup: Pliki strony + baza danych + poczta email
- Przenieś na IQHost: DirectAdmin obsługuje standardowe stacki PHP + MySQL/MariaDB
Uwaga: Jeśli Twoja aplikacja wymaga specyficznego oprogramowania (Node.js, Python, Ruby, Docker) — hosting shared może nie wystarczyć. Skontaktuj się z nami, pomożemy dobrać najlepsze rozwiązanie.
Migracja WordPress z Hetzner
Najprostszą metodą migracji WordPress jest wtyczka:
- Zainstaluj All-in-One WP Migration (lub Duplicator) na starej stronie
- Wykonaj eksport (plik
.wpress) - Zainstaluj czystego WordPressa na IQHost (DirectAdmin > Installatron > WordPress)
- Zainstaluj wtyczkę na nowej stronie
- Importuj plik
.wpress - Gotowe — cała strona (pliki, baza, ustawienia) przeniesiona
Limit importu w darmowej wersji: 512 MB. Dla większych stron użyj wersji premium lub metody ręcznej (kroki 2-4 z głównego poradnika).
Migracja poczty email z Hetzner
Hetzner na webhostingu i managed serwerach oferuje serwer pocztowy z obsługą IMAP. Migracja poczty jest prosta:
- Utwórz konta email w IQHost (DirectAdmin > Email Accounts)
- Skonfiguruj oba konta w Thunderbird (stare: mail z Hetzner, nowe: mail z IQHost)
- Przeciągnij foldery ze starego konta na nowe
- Zmień rekordy MX (po weryfikacji)
Dane serwera pocztowego IQHost: https://iqhost.pl/baza-wiedzy/poczta-email/dane-serwerow-pocztowych
Nie chcesz robić tego sam? Bezpłatna migracja!
Rozumiemy, że migracja serwera to nie jest coś, co robisz codziennie. Dlatego oferujemy bezpłatną migrację dla nowych klientów.
Co robimy za Ciebie:
- Przeniesienie plików strony
- Eksport i import baz danych
- Konfiguracja WordPress / innego CMS
- Przeniesienie poczty email
- Pomoc w transferze domeny
- Testy i weryfikacja
Jak skorzystać:
- Zamów hosting na https://iqhost.pl/hosting
- Wypełnij formularz migracji: https://iqhost.pl/migracja
- Podaj dane dostępowe do starego hostingu
- My przeniesiemy wszystko — Ty tylko sprawdzisz
Cała migracja zazwyczaj trwa 1-3 dni robocze (zależnie od rozmiaru strony i ilości danych).
Najczęstsze pytania (FAQ)
Czy stracę dane podczas migracji? Nie. Dane pozostają na starym hostingu do czasu aż sam je usuniesz (lub do końca opłaconego okresu). Migracja to kopiowanie, nie przenoszenie — masz kopię w obu miejscach.
Ile trwa migracja? Samodzielna: od kilku godzin do jednego dnia. Przez nasz zespół: 1-3 dni robocze. Propagacja DNS: do 48 godzin (zwykle 1-4h).
Czy moja strona będzie niedostępna podczas migracji? Nie, jeśli zrobisz to prawidłowo. Strona działa na starym hostingu aż do przełączenia DNS. Po zmianie DNS następuje płynne przejście.
Czy Hetzner pobiera opłatę za migrację/odejście? Nie. Hetzner nie pobiera opłat za odejście, anulowanie czy transfer domeny (oprócz standardowej opłaty za AuthInfo, jeśli dotyczy). Usługę webhostingową możesz anulować z zachowaniem okresu wypowiedzenia.
Co z moim Cloud VPS? Czy automatycznie się wyłączy? Hetzner Cloud rozlicza godzinowo. Serwer będzie naliczany do momentu aż go usuniesz (Delete) w Cloud Console. Sam się nie wyłączy — pamiętaj o usunięciu po zakończeniu migracji.
Czy DirectAdmin jest trudniejszy od konsoleH? Nie — DirectAdmin jest bardziej standardowy i ma znacznie więcej poradników w internecie (w tym po polsku). konsoleH to autorski panel Hetznera, którego nie znajdziesz nigdzie indziej. Przesiadka na DirectAdmin to zwykle uproszczenie, nie komplikacja.
Czy stracę pozycje w Google po migracji? Przy prawidłowej migracji (te same URL-e, ten sam content, prawidłowe przekierowania) — nie. Google indeksuje treść, nie hosting. Przeniesienie na szybszy serwer bliżej użytkowników (Polska zamiast Niemiec) może nawet pozytywnie wpłynąć na ranking.
Czy muszę przenosić domenę?
Nie — możesz zostawić domenę w Hetzner i zmienić tylko nameservery na ns1.iqhs.eu / ns2.iqhs.eu. Transfer domeny jest opcjonalny (ale wygodny — masz wszystko w jednym miejscu).
Co jeśli moja strona potrzebuje Node.js, Pythona lub innego specyficznego oprogramowania? Hosting shared IQHost obsługuje PHP i MySQL/MariaDB. Jeśli Twoja aplikacja wymaga Node.js, Pythona, Ruby czy Dockera — skontaktuj się z nami. Pomożemy dobrać rozwiązanie lub sprawdzimy, czy Twoje wymagania możemy obsłużyć.
Podsumowanie
Hetzner to solidny dostawca, ale dla polskiego użytkownika szukającego prostoty, polskiego supportu i przewidywalnych kosztów — IQHost jest lepszym wyborem.
| Co | Hetzner | IQHost |
|---|---|---|
| Cena | zmienia się z kursem EUR | stała w PLN |
| Serwer WWW | Apache | LiteSpeed Enterprise |
| Dyski | SSD | NVMe |
| Support | EN/DE | polski, 7 dni/tydzień |
| Lokalizacja | Niemcy/Finlandia | Polska (Opole) |
| Panel | konsoleH (niszowy) | DirectAdmin (popularny) |
| Ochrona | podstawowa | Imunify360 |
| Administracja (VPS) | sam musisz | w cenie |
Gotowy na zmianę? Zamów hosting na https://iqhost.pl/hosting i skorzystaj z bezpłatnej migracji: https://iqhost.pl/migracja
Czy ten artykuł był pomocny?
Twoja strona WordPress działa wolno?
Sprawdź nasz hosting WordPress z ultraszybkimi dyskami NVMe i konfiguracją serwera zoptymalizowaną pod kątem wydajności. Doświadcz różnicy już dziś!
Sprawdź ofertę hostingu